ボウガン = bougan japanista suomeksi