ボイスレコーダー = boisu rekōdā sc=Jpan japanista suomeksi