ホーム = hōmu japanista suomeksi