ホック = hokku japanista suomeksi