ペカン = pekan japanista suomeksi