ヘルニア = herunia japanista suomeksi