プロピスカ = puropisuka japanista suomeksi