プレーヤー = purēyā suomi > japani