プリンゼン = burinzen sc=Jpan rom German japanista suomeksi