プラム = puramu japanista suomeksi