プラトニック・ラブ = puratonikku-rabu sc=Jpan japanista suomeksi