プラットホーム = purattohōmu japanista suomeksi