プラチナ = purachina japanista suomeksi