プラス記号 = purasu kigō sc=Jpan japanista suomeksi