プライマー = puraimā japanista suomeksi