ブーダン・ノワール = būdan-nowāru sc=Jpan japanista suomeksi