ブロークンハート = burōkenhāto japanista suomeksi