ブルラク = bururaku sc=Jpan japanista suomeksi