ブルコギ = burukogi sc=Jpan japanista suomeksi