フロッピーディスク = furoppī disuku japanista suomeksi