フロッピィ = furoppii japanista suomeksi