フレンドゾーン = furendozōn japanista suomeksi