フリップフロップ = furippu-furoppu sc=Jpan japanista suomeksi