フラン = furan japanista suomeksi