フラット・スクリーン = furatto sukurīn sc=Jpan japanista suomeksi