フィラメント = firamento japanista suomeksi