ファームウェア = fāmuwea japanista suomeksi