ファン = fan japanista suomeksi