ピラン = piran japanista suomeksi