ピッツィカート = pittsikāto japanista suomeksi