ピッチフォーク = pitchifōku japanista suomeksi