ビル = biru sc=Jpan japanista suomeksi