ビューグル = byūguru japanista suomeksi