ビデ = bide japanista suomeksi