ヒョウタン = hyōtan japanista suomeksi