パープル = pāpuru japanista suomeksi