パンチカード = panchi kādo sc=Jpan japanista suomeksi