パンスケ = pansuke japanista suomeksi