パンサー = pansā japanista suomeksi