パラダイムシフト = paradaimu shifuto japanista suomeksi