パピルス = papirusu sc=Jpan japanista suomeksi