パネル = paneru japanista suomeksi