パテ = pate japanista suomeksi