パターン = patān japanista suomeksi