パイ粒子 = pai ryūshi japanista suomeksi