パイプライン = paipurain sc=Jpan japanista suomeksi