バーコード = bākōdo japanista suomeksi