バンパー = banpā japanista suomeksi