バンドエイド = bandoeido sc=Jpan japanista suomeksi