ハードル = hādoru japanista suomeksi